Price Lists can be assigned to a vendor in two ways:
1. Go to view vendors, select the vendors using the check box on the left you want to update the price list for and go to Bulk Actions, click "Edit Price Lists" and pick the desired price list in the pop-up box.
2. Find the vendor you want to edit, go to the details tab and update the price list.